踏話頭──較少人行的路  施炳華

          猶(iau2/ia2)無行過的路

Two roads diverged in a yellow wood,          黃樹林裡有兩條分叉路，
And sorry I could not travel both                         遺憾的是，成做一个旅者
And be one traveler, long I stood                         我無法度仝時行入兩條路。
And looked down one as far as I could          我徛久久，看迵(thang3)其中一條，
To where it bent in the undergrowth;                     伊的盡磅彎入去樹林深深；
Then took the other, as just as fair,                     落尾，我煞行上別條較媠(sui2)的路，
And having perhaps the better claim                     無的確伊予我閣較好的選擇理由，
Because it was grassy and wanted wear;       因為遐野草蓊(om7)，會唌(siann5)人； 
……………………                      …………………… 
Two roads diverged in a wood, and I —                樹林裡有兩條分叉路，啊我—
I took the one less traveled by,                                                   我選擇彼(hit4)條較少人行的路，
And that has made all the difference.                          自按呢一切變甲誠(tsiann5)無仝。
                                       ──節錄羅伯特．佛洛斯特（Robert Frost, 1874～1963）
               美國著名詩人的作品


  

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

台語四先生傳（三）一生完成手寫《台灣漢語辭典》的許成章（1912~1999）

圖片
           許成章（ 1912~1999 ），出世佇 澎湖縣 白沙鄉。公學校（小學）畢業， 14 歲到高雄，做過雜貨店的伙計、中藥店學徒、電器零售商、刻印師等干紀（職業）。伊捌上過暗學仔（私塾），靠家己讀冊進修：閱讀漢文章回小說、雜記、古文辭、歷史、五經，會曉作詩、填詞、寫漢文白話文。後來做小學老師、高雄中學國文老師、高雄醫學院國文教授、東海大學國文客座教授。         1959 年受研究閩南語的吳守禮教授影響，開始研究台語，立志編輯台灣漢語辭典。《台灣漢語辭典》的顧問是吳守禮。         許教授的生平著作由財團法人國家文化藝術基金會補助，財團法人文學台灣基金會策劃，高雄春暉出版社 2000 年出版《許成章作品集》，攏總八冊： 《散文》、《正名室詩存》、《燈謎》、《詩論》、《評論》、《諺語》、《錯字的故事》、《台語研究》。           許教授一生攏為著 台語 文的推廣犧牲奉獻， 1960 年開始編輯《台灣漢語辭典》 ，總共四大冊，第一、二冊是辭典正文，第三、四冊是「台灣閩南方音與廣韻音對照表」、「字音索引」「詞彙索引」。一 ~ 三冊有 4780 頁，第四冊有 1003 頁， 1992 年由自立晚報文化出版部出版。全書攏是手抄寫， 其中大約 1/3 由許教授親筆手寫， 2/3 由八位助理抄寫，全部攏經過許教授校正。 1993 年《台灣漢語辭典》榮獲行政院新聞局圖書創作金鼎獎，李登輝總統召見。 1995 年共辭典手稿捐予高雄市文化中心。 2009 年 3 月 17 日，國立台灣文學館舉辦「 吳守禮 、許成章文物捐贈展」。 　　本文主要是紹介許成章教授的台語研究，關於伊的文章佮個性，佇遮無法度講傷濟，我干焦（ ta/na ）引用《許成章作品集》散文集 88 頁的一小段來予逐家欣賞： 閣引編後語助理張敏惠〈遺稿整理側記之一〉的感想做參考： 　 進入紙堆中的文字時，也進入老人家的世界。原來老人這麼充滿了智慧和 　趣味，總出奇不意地教你歡喜一下，絲毫未覺辛苦。我在家裡讀著他的作 　品，也不時大笑起來。老人家博通古今，事事關心。學問使他可...
閱讀完整內容

台語四先生傳（一）國際有名的漢學家龍彼得（1920~2002）

圖片
序 天涯若比鄰   海內存知己   鬥陣毋免久   知心用台語 阿龍、阿禮、阿章、阿華四个人互相講說：「 siang 5 [ 啥人 ] 會當以台語為心，以台語寫文，以台語研究，以台語推廣； siang 5 知台語口語、文字、辭典、文學是一體者，我佮伊做朋友。」四个人相看微微仔笑，心意相迥 (thang 3 ) ，成做知己。 [1] 阿龍、阿禮、阿章、阿華是啥乜人？ 𪜶 (in) 就是 龍彼得 (Pier van der Loon ， 1920~2002) 、吳守禮 (1909~2005) 、許成章 （ 1912~1999 ）、施炳華 (1946~   ) 。頭前三个已經過身矣，最後一个上幼齒，猶 (ia 2 /iau 2 ) 活咧，是綴 (ter 3 /te 3 ) 後壁 攑旗仔、鬥人數；毋拘，阿華嘛已經七十出頭矣，回想這世人所做的台語研究佮推廣， 受著頭前三位牽教袂少，「哲人日已遠，典型在夙昔 (siok-sik 8 ) 。風簷 (iam 5 ) 展書讀，古道照顏色。」（文天祥《正氣歌》）若無共 𪜶 的一生佮成就記載落來，予人知影 𪜶 的風範，實在是袂過意，嘛著愛替台語研究佮推廣留落珍貴的記錄。         漢學仔先 講「四子」，就是四位先生，先生是老師的意思。面頂用「阿 ~ 」 稱呼較親切、通俗。 龍彼得雖然是外國人，卻是對閩南語文獻有誠大的貢獻。閩南語參台語無啥仝 (kang 5 ) ，總 -- 是，台語是閩南語佇台灣演變的一種語言，台語的發展參傳承嘛參閩南語有誠大的關係，所以 共龍彼得也列佇「台語四先生傳」中。所謂「蓋棺論定」，頭前三位先生已經做仙矣，最後一位──就是我，用台語做中心，閣 𨑨 (thit) 南管，唸歌仔，整理註解南管、閩南戲文，佮歌仔冊文獻， tap 8 -tap 8 滴滴，一時講袂了，歹收煞，嘛毋知閣有啥乜齣頭，所以暫時「留白」，詳情會佇後擺逗逗仔說分明 (mia 5 ) 。 一、 龍彼得 教授 龍彼得 教授 （ 荷蘭人） 是 國際有名的漢學家（ 1982 年榮任歐洲漢學協會會長） ，英國 牛津大學講座教授，伊對台灣、閩粵的民俗信仰佮戲曲研究、道教、中國目錄學佮版本學有深厚的造詣 (tso7-ge7) ，搜集誠濟罕見的版本佮孤本。...
閱讀完整內容

目連救母孝子心 古調自愛續泉音（《泉腔目連救母匯釋》自序）

圖片
                泠泠七弦上，靜聽松風寒；             古調雖自愛，今人多不彈。   ──唐．劉長卿〈彈琴〉 《泉腔目連救母》是傀儡戲的演出劇本，是根據泉州晉江市圖書館所藏的十一種抄本，以地支從子至戌標示校訂。它們都是殘本，其中幾種嚴重毀損，所幸彼此可以互補而整理出一個全本來，而且彼此重複之處往往有助文本的確立。雖然抄本都沒有註明年代，可以推測係抄於十九世紀末、二十世紀初。這些極可能是文化大革命後僅存的泉腔目連戲抄本。 龍彼得、施炳華校訂的《泉腔目連救母》， 2001 年 11 月由台北財團法人施合鄭民俗文化基金會出版。此書是校勘本，著重在抄本用字的選擇；本書《泉腔目連救母匯釋》是對前書詳細注音註釋，使對閩南語、台語、戲劇有興趣的讀者能看得懂，讀得出來。 以下簡介龍彼得教授的學術成就。 龍彼得 (Pier van der Loon ， 1920~2002) ， 1920 年生於荷蘭。 1940 　 ~1946 年就讀荷蘭萊頓大學中文系， 1948~1972 年任劍橋大學中文講座教授， 1972 年轉任牛津大學講座教授。 1982 年榮任歐洲漢學協會會長。他是國際著名的漢學家，研究的主要領域是中國戲曲和道教，搜集大量罕見的版本和孤本，尤其對明清以來閩南和臺灣劇本、散曲涉獵廣博，經年埋首專研。龍教授重要的著作有： 1. 《新刻增補全像鄉談：荔枝記》，饒宗頤、龍彼得主編，台北市，新文豐出版公司 1999 年。 2. 《明刊閩南戲曲絃管選本三種》，龍彼得輯，台灣：南天書局影印， 1992 年。 3. 《中國戲劇源於宗教儀典考》，《中國文學論著譯叢》下，龍彼得著，王秋桂編著、 蘇友貞譯 ，台北：台灣學生書局， 1985 年。 4. 《宋代叢書中的道教書籍：評論和索引》（ Taoist books in the libraries of the Song period:A critical study and index ）劍橋東方學院專著第八種， 1984 年由倫敦伊薩卡 (Ithaca) 出版社出版。 5. 《宋代收藏道書考》 (Taoist Books in the Li— b...
閱讀完整內容